1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
لێرە ڕیکلام بۆ بەرهەم یان براندەکەت بکە
ئەمڕۆ پەیوەندی بکەن بە www.OpenSubtitles.org

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(هەناسەدانی قورس)

3
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(CAWING)

4
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(سەگەکان دەقەقێنن)

5
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
جارێکی تر پۆشاکێکی ڕەشت لەبەردایە.

6
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
من نێردراوم بۆ دانوستان لەگەڵ ئێوە.

7
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
سروشتی متمانەپێکراوی من دەردەکەوێت
باشتر بوو لە من.

8
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
پێشتر ڕوویداوە.

9
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
هیوای ئەوەم دەخواست دڵسۆزی تۆ ڕاستەقینە بێت
کاتێک خۆت بەڵێنمان پێدا، جۆن سنۆ.

10
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
بەڕاستی، من بووم.

11
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
نیوە دەست فەرمانی پێکردم بچمە ناو سوپاکەتەوە

12
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
و هەر زانیارییەک بێت بیهێننەوە
دەمتوانی بۆ کاستڵ بلاک.

13
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
وای لێکردم بیکوژم بۆ ئەوەی متمانەت پێم هەبێت.

14
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
من دڵسۆز بووم

15
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
بۆ ئەو و بە نەزرەکانی چاودێری شەوانەم.

16
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
هەموو نەزرەکانت؟

17
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
ئەو بەس نەبوو بۆ ئەوەی تۆ بگێڕێتەوە، ئەها؟

18
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
ئایا تۆ بەس بوویت بۆ ئەوەی بیگێڕیتەوە؟

19
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
کاتێک هەڵهاتم سێ تیری خستە ناومەوە.

20
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
ئایا جارێکی تر لە کاستڵ بلاک بینیوتەوە؟

21
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
بەڵێ.

22
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
و؟

23
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
ئەو کچە مردووە.

24
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
ئەنجامدانی تۆ؟

25
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
نەخێر.

26
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
ئێمە بۆی دەخۆینەوە.

27
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
لە هەموو ئەو ڕێگایانەی کە دەتکوژم،
ژەهر دواهەمین شت دەبوو.

28
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- یگریتێ.
- یگریتێ.

29
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(کۆکە)

30
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
ئەوە شەراب نییە.

31
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
نەخێر، خواردنەوەیەکی باکووری دروستە، جۆن سنۆ.

32
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
تۆ باش بوویت. بە توندی شەڕی کرد.

33
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
هەندێک لە پیاوە بەهێزەکانمان کوشت.

34
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
یەکێک لە زەبەلاحەکانمان چووە ناو تونێلەکەتەوە
و جارێکی تر هەرگیز نەهاتە دەرەوە.

35
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
ماگی بەهێز.

36
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
مردووە.

37
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
ئەو هاوڕێی منی گرێنی کوشت.

38
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
مانس: ئەو پاشای ئەوان بوو.

39
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
دواهەمین هێڵی خوێن کە درێژ دەبێتەوە بۆ دواوە
پێش پیاوە یەکەمەکان.

40
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
گرێن لە کێڵگەیەکەوە هاتبوو.

41
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- ماگ و گرێن.
- گرێن و ماگ.

42
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
مانس: کولباک، دەتوانم کێشەت بۆ دروست بکەم
بۆ شتێک بۆ خواردن؟

43
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
بە خەیاڵمدا نییە میوانەکەمان خواردنی خواردبێت
هەر شتێک بۆ ماوەیەکی زۆر.

44
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
کەواتە، تۆ لێرەیت بۆ ئەوەی سەودایەک بکەیت؟

45
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
سوپاکەت بگەڕێنە ماڵەوە.

46
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
مانس: دەزانی من دەزانم
تۆ لە تیردا نزمیت،

47
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
نەوتت کەم بوو، پیاوان کەم بوویت.

48
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
چەندیان ماوە، ٥٠؟

49
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
بە تۆرمۆند و ئۆرێلم وت.

50
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
زیاتر لە هەزار پیاومان هەیە.

51
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
هەموو ئەو شتانەی کە هەمبوو نیشانم دا.
هەموو سوپاکە، ١٠٠ هەزار کەسی بەهێز.

52
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
وە چیت کرد؟
بە هەموو شتێک کە هەتبوو تەقەت لێکردین.

53
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
زۆر نەبوو.

54
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
هەر کە ئەوەم بینی،
٤٠٠ پیاوم نارد بۆ سەرکەوتن بەسەر دیوارەکەدا،

55
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
پێنج کشانی بێ سەرنشین
میلێک لە ڕۆژئاوای ئێرە.

56
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
بەشێکی زۆریان بە سەرکەوتن دەمرن،

57
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
بەڵام زۆربەیان کۆتاییان دێت
تا کۆتایی ڕۆژەکە.

58
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
ئەوە منم کە ڕاستگۆ بم لەگەڵت، جۆن سنۆ،
کە زیاترە لەوەی کە تۆ بۆ من کردووتە.

59
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
گەلەکەم بەس خوێنی لێ هاتووە.

60
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
ئێمە لێرە نین بۆ ئەوەی فەتح بکەین.

61
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
ئێمە لێرەین بۆ ئەوەی لە پشت دیوارەکەتەوە خۆمان بشارینەوە.
هەر وەک تۆ.

62
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
پێویستمان بە تونێلی ئێوەیە.

63
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
ئێستا هەردووکمان دەزانین زستان دێت.

64
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
وە ئەگەر گەلەکەم لە باشووری دیوارەکە نەبێت
کاتێک بە جددی دێت،

65
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
هەموومان لە مردن خراپتر کۆتایی دێت.

66
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
دەتەوێت موزایەدەیەکم لەگەڵ بکەیت؟
لێرەدا سەوداکە.

67
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
تۆ بگەڕێیتەوە، تۆ دەروازەکانمان بۆ دەکەیتەوە،

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
و سوێندتان پێ دەخۆم کە
کەسی تر نامرێت.

69
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
ڕەتکردنەوە،

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
و هەموو دواهەمینێک دەکوژین
پیاوێک لە کاستڵ بلاک.

71
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (UNSHEATHING)
- ئاه!

72
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ئای...

73
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
هەر بۆیە تۆ لێرەیت.

74
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
من پێم وایە دەتوانیت ئەوە بکەیت
پێش ئەوەی هیچ کامیان بتوانێت ڕێگریت لێبکات.

75
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
بێگومان دەتکوژن.

76
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
بە هێواشی دەتکوژن.

77
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
بەڵام تۆ ئەوەت زانی کاتێک هاتیتە ژوورەوە بۆ ئێرە.

78
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
ئایا تۆ توانای ئەوەت هەیە جۆن سنۆ؟

79
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
کوشتنی پیاوێک لە چادرەکەی خۆیدا
کاتێک تەنها ئارامی پێشکەش کردوویت؟

80
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
ئایا چاودێری شەوانە ئەوە شتێکە؟

81
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
ئایا تۆ هەر ئەوە؟

82
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (HORN BLOWS)
- پیاو: سوارەکان دێن!

83
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- پەلاماری ئێمە دەدەیت؟
- نەخێر.

84
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
وەک ئەوە وایە وتت، ئێمە پیاوەکانمان نییە.

85
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(هۆرن فڕێدان)

86
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(سەگەکان دەقەقێنن)

87
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(پیاوەکان هاوار دەکەن)

88
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
ڕابگرە! بۆ من! بۆ من!

89
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(بە هاوارکردن)

90
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(هاوارێکی ئاژاوەگێڕانە)

91
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(بە هاوارکردن)

92
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
لە خوارەوە بوەستە!

93
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
گوتم گەلەکەم بەس خوێنی لێ هاتووە،

94
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
و مەبەستم ئەوە بوو.

95
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(پیاوەکان هاوار دەکەن)

96
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(هاوارکردن)

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
پیاو: گەورەیان بکە.

98
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
لەگەڵ ئەسپەکان بمێنەرەوە.

99
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
تۆ پاشای ئەودیو-دیوارەکەی؟

100
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- دەزانی من کێم؟
- هەرگیز چێژی نەبووە.

101
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
ئەمە ستانیس باراتیۆنە، تەمەنی ١٣ ساڵ.
یەک پاشای ڕاستەقینەی حەوت شانشینییەکە.

102
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
ئێمە لە حەوت شانشینیدا نین،
و تۆ جل و بەرگت بۆ ئەم کەشوهەوایە نەپۆشیوە.

103
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
نەریتە کە ئەژنۆ دابنرێت
لەکاتی تەسلیمبوون بە پاشایەک.

104
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
ئێمە ئەژنۆ نادەین.

105
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
هەزاران پیاوی تۆم دەبێت
بە زنجیر تا شەو،

106
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
هیچ شوێنێکیان نییە بۆ دانانی،
هیچ شتێکیان نییە کە خۆراکیان پێ بدات.

107
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
من لێرە نیم سەگی لێدان سەربڕم.

108
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
چارەنووسیان بەندە بە پاشاکەیانەوە.

109
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
هەمووی وەک یەک، ئێمە ئەژنۆ نادەین.

110
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
ئەم پیاوانە ببەن.

111
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
پیاوی چاودێری شەو چییە
لە کەمپێکی کێویدا ئەنجامی دەدەیت؟

112
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
من نێردرابووم بۆ گفتوگۆکردن لەسەر مەرجەکان
لەگەڵ پاشا-ئەودیو-دیوارەکە.

113
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
تۆ لەگەڵ یەک پاشای ڕاستەقینە قسە دەکەیت کوڕم.

114
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
تۆ بە "نیعمەتی تۆ" ناوی دەبەیت.

115
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
دەزانم ئەو پاشایە.
باوکم بۆی مرد.

116
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
من ناوم جۆن سنۆیە، نیعمەتەکەت.

117
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
من کوڕی نێد ستارکم.

118
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
باوکت پیاوێکی بەڕێز بوو.

119
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
ئەو بوو، نیعمەتی تۆ.

120
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
پێت وایە چی لێ بکردایە؟

121
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
من جارێک دیلی ئەم پیاوە بووم.

122
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
دەیتوانی ئەشکەنجەم بدات.
دەیتوانی بمکوژێت.

123
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
بەڵام ژیانی منی ڕزگار کرد.

124
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
پێم وایە باوکم دەیکات
بە دیلیان گرتووە،

125
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
گوێی لە قسەکانی بوو.

126
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
زۆر باشە کەواتە. بیبە.

127
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
نیعمەتی تۆ.

128
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
ئەگەر باوکم ئەو...
ئەو شتانەی کە بینیومە،

129
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
هەروەها پێی دەگوت...
پێش شەو هاتنی مردووەکان بسوتێنن.

130
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
هەموویان.

131
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(مێشەکان دەسوڕێنەوە)

132
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
من پێشنیاری شیری خەنەبەر دەکەم
بۆ ئەوەی ئازارەکانی کەم بکاتەوە،

133
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- بەڵام بە تەواوی بێ هەستە.
- خوێناوی مارتێڵز.

134
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
پایسێل: هۆکارەکەی
وا دیارە ژەهری مانتیکۆرە.

135
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
بریتیە لە. مانتیکۆری سەری مەرگ.

136
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
زۆر شتم خوێندووەتەوە لەسەری.
ژەهرێکی ترسناکە.

137
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- بەزۆری لە بنەڕەتدا مانتارییە.
- (SQUISHING)

138
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ئای!

139
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
هیچ شتێک نییە کە بکرێت.

140
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
بەڵێ، هەیە.

141
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
دەتوانم بپرسم پێت وایە چی دەکەیت؟

142
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
ڕزگارکردنی.

143
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
پایسێل: نیعمەتی تۆ، خۆزگە وا بوو
ئەگەرنا، بەڵام سێر گریگۆر لە دەرەوەی پاشەکەوتکردندایە.

144
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
باشە، زۆر لەوە زیاتر.

145
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
ئەم پیاوە تەنانەت ماستەریش نییە،
چ جای گراند ماستەر.

146
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
ئەوە بۆ باشترینە.
هیچ ماستەرێک نازانێت چۆن ڕزگاری بکات.

147
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
ڕێک ئەوە جۆرێکە لە خۆبەزلزانین

148
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
کە وای لێکرد دەربکرێت
لە قەڵا، نیعمەتی تۆ.

149
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
کنجکاوییەکەی بە کنجکاوی ئەو هەژمار کرا
مەترسیدار و ناسروشتی.

150
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
بەڕاستی بەڕای من.

151
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
تۆ لە کارەکەی دوورخرایتەوە، گراند ماستەر.

152
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(STAMMERING)
بەڵام، نیعمەتەکەت، ئەمە تاقیگەی منە.

153
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- ئیتر نا.
- پایسێل: بەڵام...

154
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(SCOFFS)

155
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(دەرگا دەکرێتەوە)

156
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- دەتوانی ڕزگاری بکەیت؟
- سەختە بڵێم، نیعمەتی تۆ.

157
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
بەڵام ئەگەر کارەکانی ڕابردووم هەر ڕێنماییەک بێت...

158
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(DOR SLAMS)

159
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...ئێمە چانسێکمان هەیە.

160
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
هەموو شتێک کە لە تواناتدا بێت بیکە.

161
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
بۆ هەر شتێک کە پێویستت پێی بێت وەرە لام.

162
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
سوپاس بۆ تۆ، نیعمەتەکەت.

163
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
پێویستە بزانیت،

164
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
لەوانەیە پرۆسەکە ئەو بگۆڕێت

165
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
تا ڕادەیەک.

166
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
ئایا لاوازی دەکات؟

167
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
ئای، نەخێر.

168
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
زۆر باشە کەواتە.

169
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
تایوین: وشەیەکی تر نییە.

170
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
ئێمە بەسەر ئەم شتەدا بووین. بابەتەکە داخراوە.

171
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
جارێکی تر دەیکەمەوە.

172
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
تۆ دەستگیرانی لۆراس تایرێل بوویت.

173
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
تۆ هێشتا دەزگیرانیت لەگەڵ لۆراس تایرێل.

174
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
وە تۆ هاوسەرگیری لەگەڵ لۆراس تایرێل دەکەیت
هەر کە تۆمێن هاوسەرگیری لەگەڵ مارگاری کرد.

175
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
من نایکەم.

176
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
جەیمی ناتوانێت هاوسەرگیری بکات یان زەوی بە میرات بگرێت.

177
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
ڕستەی تیریۆن
سبەی ئەنجام دەدرێت.

178
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
لە چەندین بۆنەدا هەتبووە
ئیدیعای گەورەی کرد

179
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
سەبارەت بە پابەندبوونت
بۆ داهاتووی ئەم خێزانە.

180
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
ڕۆڵی ئێوە لەو داهاتووەدا
ئێستا لە جاران گرنگترە.

181
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
من گرنگی پێ نادەم.

182
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
من لە کینگز لاندینگ دەمێنمەوە لە کوێ...
من سەر بە کوڕەکەمم، پاشا.

183
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
کاتێک تەمەنت نۆ ساڵ بوو،
بانگ کرام بۆ پایتەخت.

184
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
بڕیارمدا براکەت لەگەڵ خۆم ببەم
و نەک تۆ.

185
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
تۆ پێداگریت لەسەر ئەوە دەکرد کە نامێنیتەوە
لە کاستەرلی ڕۆک لە ژێر هەر بارودۆخێکدا.

186
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- ئەگەر بیرت دێتەوە...
- من حەزم لە بیستن نییە

187
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
یەکێکی تر لە چیرۆکە خۆبەزلزانەکانت
سەبارەت بەو کاتەی کە سەرکەوتنت بەدەستهێنا.

188
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
ئەمە یەکێک لەو کاتانە نابێت.

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
پێت وایە کەسی یەکەم دەبیت

190
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
ڕاکێشرا بۆ ناو مانگی ئەیلول
بۆ ئەوەی بە پێچەوانەی ویستی خۆی هاوسەرگیری بکات؟

191
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
کاتێک ڕێپێوانت کرد بۆ ژووری تەخت
بۆ ئەوەی پێم بڵێت

192
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
ئێمە لە شەڕی بلاک واتەری بردبووینەوە،
بیرتە؟

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
من لەسەر...
تەختی ئاسن لەگەڵ تۆمێن.

194
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
خەریک بوو بیدەم
جەوهەری سێبەری شەوانە.

195
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
ئەوە بوو کە ئامادە بووم بڕۆم

196
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
کاتێک پێم وابوو کەسێک ترسناکە
هاتبوو کوڕەکەم ببات.

197
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
کەسێکی ترسناک دێت بۆ ئەوەی بیبات.

198
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
نەخێر.

199
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
جۆفری مردووە.
میرسێلا وەک ئاژەڵ فرۆشراوە.

200
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
ئێستاش دەتەوێت بە کەشتی من بنێری
بۆ هایگاردن و کوڕەکەم بدزێت.

201
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
دوا کوڕم.

202
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
مارگەیری نینۆکەکانی هەڵدەکەنێتە ناوەوە،
چنگەکانت هەڵدەکۆڵیتەوە،

203
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
وە وەک دڕندە لەسەری شەڕ دەکەیت
تا لەیەکتر جیای دەکەیتەوە.

204
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
ماڵەکەمان بە زەویدا دەسوتێنم
پێش ئەوەی ڕێگە بدەم ئەوە ڕووبدات.

205
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
وە چۆن ئەوە دەکەیت؟

206
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
ڕاستیەکان بە هەمووان دەڵێم.

207
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
ئەوە چ ڕاستییەک دەبێت؟

208
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
تۆ نازانیت، وانییە؟

209
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
هەرگیز باوەڕت پێی نەبوو.

210
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
ئەوە چۆن دەکرێت؟

211
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
چی دەڵێم؟ بێگومان دەکرێت.

212
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
چۆن کەسێک ئەوەندە بەکارهێنراو
بە بیرۆکەی خێزانەکەی

213
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
هەر چەمکێکیان هەبێت
خێزانە ڕاستەقینەکەی چییان دەکرد؟

214
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
ئێمە هەر لەوێ لەبەردەمت بووین،
و تۆش ئێمەت نەبینی.

215
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
یەک نیگای ڕاستەقینە لە ٢٠ ساڵی ڕابردوودا

216
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
لە منداڵەکانی خۆت
و تۆش دەتزانی.

217
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
دەزانرێت چی؟

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
هەرچی دەیڵێن ڕاستە

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- دەربارەی من و جەیمی.
- نەخێر.

220
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- میراتەکەت درۆیە.
- نا، نا، نا، نا.

221
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
من باوەڕت پێ ناکەم.

222
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
بەڵێ، تۆش دەیکەیت.

223
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
سێرسی: جەیمی.

224
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
تۆ سەرکەوتنت بەدەستهێنا.

225
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
یەک برا کەمتر. دەبێت
شانازی بە خۆتەوە بکە.

226
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
بەڕاستی هیچ شتێک نییە
تۆ نەتدەکرد، وایە؟

227
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
بۆ خێزانەکەم، نەخێر، هیچ.

228
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
شتەکانم بۆ خێزانەکەم دەکرد
تۆ نەتدەتوانی بیخەیتە بەرچاوت.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- تایریۆن خێزانەکەتە.
- ئەو نییە.

230
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- ناگەیتە هەڵبژاردن.
- ئەنجامی دەدەم. ئێوەش هەروا.

231
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
دەتوانیت ئەو بوونەوەرە هەڵبژێریت کە کوشتی
دایکمان بۆ ئەوەی بێتە ئەم جیهانە...

232
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
ئایا بەڕاستی تۆ بەس شێتی
بۆ ئەوەی ئەو تاوانبار بکات لەسەر ئەوە؟

233
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
بڕیاری کوشتنی نەدا.
ئەو کۆرپە بوو.

234
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
نەخۆشییەک بڕیار نادات بتکوژێت.

235
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
هەمووی وەک یەک، تۆ بڕین
پێش ئەوەی دەربچێت.

236
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
چی بڕیار دەدەیت؟

237
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- چی هەڵدەبژێریت؟
- ئەو کارانەی کە کردوومە بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە بۆ لای تۆ،

238
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
بۆ ئەوەی بەرگەی هەموو ئەوانە بگرێت، تەنها بۆ ئەوەی تۆ بدۆزمەوە...

239
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
من تۆ هەڵدەبژێرم.

240
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- ئەوانە وشەن.
- بەڵێ.

241
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
وەک ئەوانەی تازە بە باوکم وت.

242
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
پێم گوت.

243
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
پێی وت چی؟

244
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
باسی ئێمەم بۆ کرد.

245
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- پێت وتووە؟
- پێم گوت هاوسەرگیری لەگەڵ لۆراس تایرێل ناکەم.

246
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
پێم گوت هەر لێرە دەمێنمەوە
لەگەڵ تۆمێن، لەگەڵ تۆ.

247
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- پێت وایە تەنها ئەوە قبوڵ دەکات؟
- بڕۆ لێی بپرسە.

248
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
چیت وت؟

249
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
نامەوێت باسی تایوین لانیستەر بکەم.

250
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
من تایوین لانیستەر هەڵنابژێرم.

251
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
من تایوین لانیستەرم خۆش ناوێت.
براکەمم خۆشدەوێت.

252
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
خۆشەویستەکەمم خۆشدەوێت.

253
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
خەڵک چرپە دەکەن، دەچرپێنن
گاڵتەجاڕییەکانیان بکەن. با ئەوان...

254
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
هەموویان زۆر بچووکن، من
تەنانەت ناتوانێت بیانبینێت.

255
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
تەنها ئەوە دەبینم کە گرنگە.

256
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- کەسێک دەچێتە ژوورەوە.
- گرنگی پێنادەم.

257
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(میساندەی قسە دەکات)

258
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
تۆ لەبەردەم داینیس ستۆرمبۆرن وەستاویت،

259
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
the Unburnt،

260
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
شاژنی میرین،

261
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
شاژنی ئەندال و ڕۆینار
و پیاوە یەکەمەکان.

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
خالیسی دەریای چیمەنی گەورە،

263
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
شکێنەری زنجیرەکان و دایکی ئەژدیهاکان.

264
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(پیاوێک قسە دەکات)

265
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
سوپاس بۆ بینینی من، نیعمەتەکەت.

266
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
من ناوم فێنێسە.

267
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
من دەتوانم بە زمانی باو قسە بکەم، ئەگەر بتەوێت.

268
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
تۆ زۆر باش قسەی دەکەیت.

269
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
پێش ئەوەی من ئازاد بکەیت،
من سەر بە مامۆستا میغدال بووم.

270
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
من مامۆستای وانەبێژ بووم بۆ منداڵەکانی.
زمان و مێژووم فێر کرد.

271
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
ئەوان زۆر شت لەبارەی خێزانەکەتەوە دەزانن
بەهۆی منەوە.

272
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
کالای بچووک تەمەنی تەنها حەوت ساڵە،
بەڵام زۆر سەرسامە بە تۆ.

273
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
هیوادارم بتوانم شایستەیی بسەلمێنم
لە سەرسامی ئەو.

274
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
چیت بۆ بکەم؟

275
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
کە شارت گرت، منداڵەکان
داوای لێکردم لە ماڵەکە دەرنەچم.

276
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
بەڵام مامۆستا میغدال و...
منیش ڕازی بووم کە دەبێ.

277
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
بۆیە ماڵەکەم لەدەستدا.

278
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
ئێستا لەسەر شەقامەکان دەژیم.

279
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
من هۆڵەکانی مێسم پۆشیوە

280
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
بۆ ئەوەی خۆراک بدات بە هەموو کۆیلەکانی پێشوو
و سەربازگە بۆ داڵدەدانیان.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
مەبەستم ئەوە نییە توڕە بکەم، نیعمەتی تۆ.

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
چوومە یەکێک لەو شوێنانە.

283
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
گەنجەکان نێچیری پیرەکان،

284
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
ئەوەی دەیانەوێت بیبەن و...
ئەگەر بەرەنگاری ببینەوە لێمان بدەن.

285
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
My Unsullied جارێکی تر سەلامەتیان دەکاتەوە
بە کورتی هاوڕێکەم،

286
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ئەمە بەڵێنتان پێدەدەم.

287
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
تەنانەت ئەگەر سەلامەتیش بن،
من لەوێ کێ دەبووم؟

288
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
من خزمەت بە چ مەبەستێک دەکەم؟

289
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
لەگەڵ وەستاکەمدا مامۆستا بووم.

290
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
ڕێز و خۆشەویستی منداڵەکانیم هەبوو.

291
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
چییە کە تۆ لە من دەتەوێت؟

292
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
نیعمەتی تۆ،

293
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
داواتان لێدەکەم ڕێگەم بدەن خۆم بفرۆشم
گەڕانەوە بۆ مامۆستا میغدال.

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
دەتەوێت بگەڕێیتەوە بۆ لای پیاوێک کە خاوەنی تۆ بووە

295
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
وەک بزن یان کورسی؟

296
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
تکایە، نیعمەتی خۆت.

297
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
ڕەنگە گەنجەکان لە جیهانی نوێدا شاد بن
تۆ بۆیان بنیات ناوە،

298
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
بەڵام بۆ ئەوانەی ئێمە زۆر پیر و ناتوانین بگۆڕدرێین،

299
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
تەنها ترس و خراپەکاری هەیە.

300
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
من تەنیا نیم.

301
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
لە دەرەوە زۆرن
چاوەڕێی سواڵکردنە هەمان شت لە ئێوە.

302
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
من ئەم شارەم بۆ سەرۆکایەتی نەبرد
ئەو نادادپەروەرییەی کە شەڕم کرد بۆ لەناوبردنی.

303
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
من بۆ هێنانی ئازادی بۆ خەڵک وەرمگرت.

304
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
بەڵام ئازادی واتە هەڵبژاردنی خۆت.

305
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
ڕێگەت پێدەدەم گرێبەستێک واژۆ بکەیت
لەگەڵ وەستای پێشووت.

306
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
لەوانەیە ماوەیەک نەگرێتەوە
زیاتر لە ساڵێک دەخایەنێت.

307
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
سوپاس بۆ تۆ، نیعمەتەکەت.

308
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
سوپاس.

309
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
وەستاکان سوودی لێ وەردەگرن
لەم دۆخەدا.

310
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
ئەو پیاوانەی خزمەتیان دەکەن
لە هەموو شتێکدا کۆیلە دەبن جگە لە ناو.

311
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
نزیک ببەوە هاوڕێم.

312
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
تێناگەم شاژنەکەم.

313
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
تێناگەم شاژنەکەم.

314
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
شاژن دەڵێت لەوانەیە نزیک بیتەوە.

315
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(بە گریانەوە)

316
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(قسەکردن بە زمانی ڤالیریا)

317
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
میساندێی: (وەرگێڕان)
من تۆم هێناوە...

318
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(قسەکردن بە زمانی ڤالیریا)

319
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
لە ئاسمانەوە هات.

320
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(قسەکردن بە زمانی ڤالیریا)

321
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
میساندێی: ئەو ڕەشە.

322
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(قسەکردن بە زمانی ڤالیریا)

323
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
سێبەری باڵدار.

324
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(قسەکردن بە زمانی ڤالیریا)

325
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
میساندێی: لە ئاسمانەوە هاتووە و...

326
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(پیاوێک بە زمانی ڤالیریا قسە دەکات)

327
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
میساندێی: کچەکەم.

328
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
کچە بچووکەکەم.

329
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(بە گریانەوە)

330
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
دانێریس: ناوی چی بوو؟

331
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
میساندێی: زالا، نیعمەتی تۆ.

332
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- تەمەنی چەند بوو؟
- سێ.

333
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
سێ.

334
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
و هێشتا هیچ وشەیەکی درۆگۆن نییە؟

335
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(قسەی کرمی خۆڵەمێشی)

336
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
دەریاوانەکان بینییان کە بەسەر ڕەشەکەدا دەفڕی
سێ ڕۆژ لەمەوبەر بەردەکان شاژنەکەم.

337
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
لەو کاتەوە هیچ.

338
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
لە کاتاکۆمبەکان چاوم پێ بکەوێت.

339
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(قیژاندن)

340
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(قیژە)

341
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(قیژاندن)

342
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(قیژاندن)

343
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(قیژاندن)

344
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(قیژاندن)

345
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(قیژاندن)

346
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
ئیمۆن: ئەوان هاتنە لای ئێمە
لە وایت هاربەر و بارۆتۆن،

347
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
لە فێرمارکێت و کینگز لاندینگەوە،

348
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
لە باکوور و باشوورەوە،

349
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاواوە.

350
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
ئەوان گیانیان لەدەستدا

351
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
پاراستنی ژن و پیاو و منداڵان
کە هەرگیز ناوەکانیان نازانن.

352
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
بۆ ئێمەیە کە ئەوان لەبیر بکەین.

353
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
برایانمان،

354
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
جارێکی تر هەرگیز هاوشێوەی ئەوان نابینین.

355
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
هەموو: وە ئێستا کاتژمێرەکەیان کۆتایی هاتووە.

356
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
ئیمۆن: وە ئێستا کاتژمێرەکەیان کۆتایی هاتووە.

357
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(FIRE CRACKLING)

358
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
پیرە کوێرەکەت چەقۆی لێدام.

359
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
بۆچی؟

360
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
سوێندی خواردووە چارەسەری هەموو بریندارەکان بکات،
دۆست یان دوژمن.

361
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
تۆ منت دەوێت بە زیندووی تا بتوانیت ئەشکەنجەم بدەیت؟

362
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
کەس ئەشکەنجەت نادات.

363
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
کەواتە چۆن دەمرین؟ هەڵواسینی؟ سەربڕین؟

364
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
لە لوتکەی دیوارەوە بمانخەنە خوارەوە؟

365
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
نازانم زیندانییەکان چییان بەسەر دێت.

366
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
کێ بڕیار دەدات؟

367
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
پێم وایە ستانیس دەیکات.

368
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
ئەو پاشای تۆ ئێستا؟

369
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
من پاشام نییە.

370
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
تۆ کاتێکی زۆرت لەگەڵ ئێمە بەسەر برد جۆن سنۆ.

371
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
جارێکی تر هەرگیز ناتوانیت ئەژنۆدار بیت.

372
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
ئێمە تەرمی مردووەکانت دەسوتێنین.

373
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- دەتەوێت هیچ وشەیەک لەسەریان بڵێیت؟
- وشەکان؟ چ جۆرە وشەیەک؟

374
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
قسەی پرسە.
نازانم خەڵکی ئازاد چۆن دەیکەن.

375
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
تۆرمۆند: چی بکە؟

376
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
ماڵئاوایی لێ بکە.

377
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
مردووەکان گوێیان لێمان نییە کوڕم.

378
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
بەفر.

379
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
ئایا خۆشت ویستووە؟

380
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
ئەو تۆی خۆشدەویست.

381
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- ئەو پێی وتوویت؟
- تۆرمۆند: نەخێر.

382
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
تەنها شتێک کە تا ئێستا باسی دەکرد کوشتنی تۆ بوو.

383
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
من بەم شێوەیە دەزانم.

384
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
ئەو سەر بە باکوورە.

385
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
باکووری ڕاستەقینە.

386
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
تۆ لێم تێدەگەی؟

387
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(WIND HOWLING)

388
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(گریانە)

389
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
دەتوانین بوەستین. دەتوانین پشوو بدەین.

390
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
لەگەڵ کۆترە سێ چاوەکە پشوو دەدەین.

391
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(GROANS)

392
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
ئێمە ناچین بیکەین.

393
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
ئێمە لە ئێستاوە لێرەین.

394
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
بران: جۆجن.

395
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
جۆجن.

396
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
سەیرکە جۆجن.

397
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(هەردووکیان بە خرۆشانەوە)

398
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
میرا: جۆجن! وەرە!

399
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
یارمەتیان بدەن! ئێستا!

400
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
میرا: دەستم پێ بگرە!

401
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(GRUNTING)

402
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
خۆت هەڵواسەوە!

403
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- هۆدۆر. هۆدۆر.
- یارمەتیان بدە!

404
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
هۆدۆر.

405
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (GROWLING)
- هۆدۆر!

406
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

407
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GRUNTS)

408
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
هۆدۆر!

409
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(گەورەکردن)

410
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
هۆدۆر: هۆدۆر.

411
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(چرپە)

412
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
هۆدۆر!

413
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
جۆجن: بران!

414
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
خۆت ڕزگار بکە، ئێستا!

415
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(GRUNTING)

416
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(SOUTS)

417
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
کچ: وەرە لەگەڵم براندۆن ستارک.

418
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(گەسپینگ)

419
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
ئەو ون بووە.

420
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
لەگەڵم وەرە یان لەگەڵیدا بمرە.

421
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
لەگەڵیان بڕۆ.

422
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(بەهۆش شکاندن)

423
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(SICES)

424
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(گەورەکردن)

425
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

426
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
کچ: ناتوانن شوێنمان بکەون.

427
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
ئەو دەسەڵاتەی کە دەجوڵێت
ئەوان لێرەدا بێدەسەڵاتن.

428
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
تۆ کێی؟

429
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
پیاوە یەکەمەکان پێیان دەگوتین منداڵ،
بەڵام ئێمە زۆر پێش ئەوان لەدایک بووین.

430
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
وەرە چاوەڕێی تۆیە.

431
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(RUSTLING)

432
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(CROW CAWS)

433
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

434
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
تۆ کۆترە سێ چاوەکەی؟

435
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
من زۆر شت بووم.

436
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
ئێستا من ئەوەم کە دەیبینیت.

437
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
براکەم، ئەو ئێمەی بردە لای تۆ و ئێستا ئەو...

438
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
دەیزانی چی ڕوودەدات.

439
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
هەر لەو ساتەوەختەی کە ڕۆیشت،

440
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
دەیزانی و بە هەر حاڵ ڕۆیشت.

441
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
چۆن دەزانی؟

442
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
من چاودێری تۆم کردووە.

443
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
هەمووتان.

444
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
هەموو ژیانتان.

445
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
بە هەزار چاو و یەک چاو.

446
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
ئێستا لە کۆتاییدا هاتیتە لام،

447
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
براندۆن ستارک.

448
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
هەرچەندە کاتژمێرەکە دواکەوتووە.

449
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
نەمدەویست کەس بۆم بمرێت.

450
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
ئەو مرد بۆ ئەوەی بتوانیت
ئەوەی لەدەستت داوە بدۆزەرەوە.

451
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
جارێکی تر یارمەتیم دەدەیت بۆ ڕۆیشتن؟

452
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
جارێکی تر هەرگیز بە پێ ناڕۆیت.

453
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
بەڵام تۆ دەفڕیت.

454
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
پۆدریک.

455
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
پۆدریک.

456
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
ئەسپەکان لە کوێن؟

457
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
دوێنێ شەو چەقۆ لێدانم.

458
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
چ جۆرە چەقۆیەک؟

459
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
فیگەرێکی هەشت، وەک ئەوەی تۆ فێرت کردم.

460
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
ئەگەر وەک ئەوەی فێری کردوویت کردت،
ئەوا ئەسپەکان لێرە دەبوون.

461
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
دزەکان، ڕەنگە؟

462
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
بەلایەنی کەمەوە ٣٠ میلە
لێرەوە بۆ ئایری.

463
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
تۆ کیسە زینەکانت هەڵگرتووە.

464
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ARYA GRUNTING)

465
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
هاتنی خەڵک.

466
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
دەتوانیت دواتر گوێدرێژ بکەیت. خەڵک هەیە دێن.

467
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
بەیانی.

468
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
بەیانی.

469
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
من حەزم لە شمشێرەکەتە.

470
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
ئایا خەریکە لە دەروازەی خوێناوی نزیک دەبینەوە؟

471
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
نزیکەی ١٠ میل زیاتر.

472
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
ئایا ئەوەت بیستووە پۆدریک؟

473
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
تەنها 10 میل زیاتر بۆ دەروازەی خوێناوی.

474
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
ئایا تۆ شوڕشگێڕی؟

475
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
نەخێر.

476
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
بەڵام دەزانی چۆن ئەو شمشێرە بەکاربهێنیت؟

477
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
ئەنجامی دەدەم.

478
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
ئایا ناوی هەیە؟

479
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
سوێندخواردن.

480
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
دەرزی من.

481
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
ناوێکی باش.

482
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
کێ فێری شەڕکردنت کردووە؟

483
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
باوکم.

484
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
هی من هەرگیز نەیویستووە.

485
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
وتی شەڕ بۆ کوڕان بووە.

486
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
منیش هەمان شت وتی.

487
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
بەڵام بەهەر حاڵ بەردەوام بووم لە شەڕکردن لەگەڵ کوڕەکان.

488
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
بەردەوام بوو لە دۆڕان.

489
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
لە کۆتاییدا باوکم وتی:

490
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
- ئەگەر بڕیارە بیکەیت،
ڕەنگە تۆش بە باشی ئەنجامی بدەیت."

491
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
حەوت نیعمەت.

492
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
من برین لە تارثم.
ئەمە پۆدریک پاینە.

493
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
شتێکت دەوێت؟

494
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
ئەوە ساندۆر کلیگنە. سەگەکە.

495
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
تۆ ئاریا ستارکیت.

496
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
پرسیم ئایا شتێکت دەوێت؟

497
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
سوێندم بە دایکت خوارد
من دەتهێنامە ماڵەوە بۆ لای ئەو.

498
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- دایکم مردووە.
- براین: دەزانم.

499
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
خۆزگە دەمتوانی بوومایە
لەوێ بۆ پاراستنی.

500
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
تۆ خەڵکی باکوور نیت.

501
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
نەخێر، بەڵام سوێندم خوارد پیرۆزێک
سوێند بخۆن بیپارێزن.

502
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
بۆ نەتکرد؟

503
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
فەرمانی پێکردم کە بیهێنم
جەیمی لانیستەر گەڕایەوە بۆ کینگز لاندینگ.

504
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
تۆ لەلایەن لانیستەرەکانەوە پارەت پێدەدرێت.

505
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
تۆ لێرەیت بۆ ئەو بەخششەی لەسەر من.

506
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
من لەلایەن لانیستەرەکانەوە پارەم پێنادرێت.

507
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
نەخێر؟

508
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
شمشێری فەنتازی تۆ لەوێ بەدەستت هێناوە.
لە کوێوە دەستت کەوتووە؟

509
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
من ماوەیەکە سەیری...
زێڕی لانیستەر بە درێژایی ژیانم.

510
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
بڕۆ، برین لە گێلکردنی تارث.

511
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
پێم بڵێ ئەوە زێڕی لانیستەر نییە.

512
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
جەیمی لانیستەر ئەم شمشێرەی پێدام.

513
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
دەروازەی خوێناوی ١٠ میل دوورە.

514
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
سوێندم بە دایکت خوارد
لەلایەن خوداوەندە کۆنەکان و نوێکانەوە.

515
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
گرنگ نییە چی سوێندت خواردووە.

516
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- ئاریا!
- سەگ: گوێت لە کچەکە بوو.

517
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- ئەو لەگەڵ تۆدا نایەت.
- ئەو.

518
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
تۆ گوێگرێکی باش نیت.

519
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
پۆڵا ڤالیریان؟

520
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
هەمیشە هەندێک پۆڵا ڤالیریانم دەویست.

521
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
لەگەڵم وەرە ئاریا. منیش دەیکەم
بتباتە شوێنێکی سەلامەت.

522
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
سەلامەتی؟ ئەوە لە کوێیە؟

523
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
خاڵۆزاکەی لە ئایری مردووە.

524
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
دایکی مردووە. باوکی مردووە.
براکەی مردووە.

525
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
وینتەرفیڵ کۆمەڵێک داروپەردووە.

526
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
سەلامەتی نییە، ئەی کۆیلەی داماو.

527
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
تا ئێستا ئەوە نازانیت،
تۆ هەڵەیت کە چاودێری بکەیت.

528
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
وە ئەوەش ئەوەیە کە تۆ دەیکەیت؟

529
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
چاودێریکردنی ئەو؟

530
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
ئای، ئەوە من دەیکەم.

531
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GRUNTS)

532
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(BRIENNE PANTING)

533
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(هەردووکیان بە خرۆشانەوە)

534
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(GROANS)

535
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
من هیچ ئاواتێکم نییە تۆ بکوژم سێر.

536
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
من شوڕشگێڕ نیم.

537
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(GROANS)

538
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(GROANS)

539
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(SCREAMS)

540
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(بە هاوارکردن)

541
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(هاوارەکانی سەگ)

542
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(بە هاوارکردن)

543
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
ئاریا!

544
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
ئاریا!

545
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- ئەو کچە لە کوێیە؟
- پۆدریک: ئەو تەنها لێرە بوو.

546
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
بۆچی سەیری ئەوت نەدەکرد؟

547
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
من چاودێری تۆم دەکرد.
پێم وابوو ڕەنگە پێویستت بە هەندێک یارمەتی بێت.

548
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
بە کام ڕێگا پۆد؟ ئەو کچە بە کام ڕێگادا ڕۆیشت؟

549
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
پۆدریک: من وا بیردەکەمەوە.

550
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
براین: ئاریا!

551
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
ئاریا!

552
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(HOUND PANTING)

553
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
تۆ هێشتا لێرە؟

554
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(کۆکە)

555
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
ژنە گەورەکە ڕزگاری کردیت.

556
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
پێویستم بە پاشەکەوتکردن نییە.

557
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
نەخێر، نەک تۆ. تۆ بکوژێکی ڕاستەقینەیت.

558
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
لەگەڵ سەمای ئاوەکەت

559
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
و دەرزیەکەت.

560
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
تۆ دەمری؟

561
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
مەگەر ماستەرێک هەبێت
خۆ شاردنەوە لە پشت ئەو بەردەوە،

562
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
ئایە،

563
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
من تەواو بووم.

564
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
من بە زیندووی پێستت دەکەم بۆ شەراب.

565
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
گێل ئاو.

566
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
لەلایەن ژنێکەوە کوژراوە. (CHUCKLES)

567
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
گرەو دەکەم تۆ بەو شێوەیە.

568
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
بڕۆ،

569
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
بەدوایدا بڕۆ.

570
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
ئەو یارمەتیت دەدات.

571
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
بە تەنیا ڕۆشتن بۆی،

572
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
لەوێ دەرەوە ڕۆژێک نامێنیتەوە.

573
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
من لە تۆ زیاتر دەمێنمەوە.

574
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
لەبیرتە دڵ لە کوێیە؟

575
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
گێل بکە. من ئامادەم.

576
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
بڕۆ کچە.

577
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
ناوێکی تر لە لیستەکەت دەرچووە.

578
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
تۆ بەردەوام بەڵێنت پێدام.

579
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
کوڕە قەسابەکەتم بڕییەوە. زەنجەفیلەکە.

580
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
سواڵی ڕەحمەتی دەکرد.

581
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"تکایە سێر. تکایە مەمکوژە."

582
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"تکایە، تکایە."

583
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
خوێنی بەسەر هەموو ئەسپەکەمدا هات.

584
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
بۆ چەند هەفتەیەک زین بۆگەنی کوڕی قەساب.

585
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
وە خوشکەکەت.

586
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
خوشکە جوانەکەت.

587
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
دەبوو بیبەم.

588
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
ئەو شەوە ئاوی ڕەش سووتا.

589
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
دەبوو بە خوێناوی بیگێڕم.

590
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
لانی کەم یەک یادەوەری خۆشم دەبوو.

591
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
ئایا دەبێت سواڵت لێ بکەم؟

592
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
بیکە.

593
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
بیکە.

594
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
بیکە.

595
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
بمکوژن.

596
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
بمکوژن!

597
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
بمکوژن!

598
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
بمکوژن!

599
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(دەرگا دەکرێتەوە)

600
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(دەرگا دادەخرێت)

601
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(نزیکبوونەوەی هەنگاوەکانی پێ)

602
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
ئای کوڕی قحبەیەک بەردەوام بە.

603
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
ئایا ئەوە هیچ ڕێگەیەک بۆ قسەکردن لەسەر دایکمان؟

604
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- چی دەکەیت؟
- پێت وایە من چی دەکەم؟

605
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
گالێرییەک لە کەنداوەکەدا چاوەڕێی دەکات
بەرەو شارە ئازادەکان دەڕوات.

606
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- کێ یارمەتیت دەدات؟
- Varys.

607
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- ڤاریس؟
- هاوڕێت زیاترە لەوەی بیرت لێدەکردەوە.

608
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
دەرگایەکی قوفڵکراو هەیە لە...
سەرەوەی پلیکانەکان.

609
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
دوو جار لێی بدە، پاشان دوو جار دووبارە.

610
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
ڤاریس دەکرێتەوە.

611
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
پێم وایە ئەمە ماڵئاواییە، کەواتە.

612
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
ماڵئاوا برا بچووکەکەم.

613
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
جەیمی.

614
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
سوپاس. بۆ ژیانم.

615
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
بە خێرایی ئێستا.

616
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
ژن: تایوین؟

617
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
شێرەکەم.

618
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(SHAE GRUNTING)

619
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GRUNTS)

620
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(گەسپینگ)

621
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(WHIMPERS)

622
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
ببورن.

623
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
داوای لێبووردن دەکەم.

624
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(کێشانی لیڤەری کرۆسباو)

625
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(دەرگا درز)

626
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
تایریۆن.

627
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
چەقۆکە دابنێ.

628
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
کێ تۆی ئازاد کرد؟

629
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
براکەت، چاوەڕوانم.
هەمیشە خاڵی نەرمی بۆ تۆ هەبوو.

630
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
وەرە دەچین لە ژوورەکانم قسە دەکەین.

631
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
بەم شێوەیە دەتەوێت قسەم لەگەڵ بکەیت، هەمم؟

632
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
شەرمەزارکردنی باوکت هەیەتی
هەمیشە چێژت پێدەبەخشێت...

633
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
بە درێژایی ژیانم

634
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
تۆ منت ویستووە بمرم.

635
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
بەڵێ.

636
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
بەڵام تۆ ڕەتتکردەوە بمری.

637
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
من ڕێز لەوە دەگرم.

638
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
تەنانەت سەرسام بە.

639
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
تۆ شەڕ دەکەیت بۆ ئەوەی کە هی تۆیە.

640
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
هەرگیز نەمدەهێشت لە سێدارەت بدەن.
ئایا ئەوە شتێکە کە تۆ لێی دەترسیت؟

641
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
هەرگیز ڕێگە نادەم ئیلین پێین سەرت بگرێت.

642
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
تۆ لانیستەری.

643
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
تۆ کوڕی منیت.

644
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
من ئەوم خۆشدەویست.

645
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
کێ؟

646
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
شای.

647
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ئای تیریۆن.

648
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
ئەو چەقۆیە دابنێ.

649
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
منیش ئەوم کوشت.

650
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
بە دەستی خۆم.

651
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
گرنگ نییە.

652
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
گرنگ نییە؟

653
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
ئەو کچە قحبە بوو.

654
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- جارێکی تر ئەو وشەیە بڵێ...
- وە چی؟

655
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
لە پرایڤی باوکی خۆت دەکوژیت؟

656
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
نەخێر.

657
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
تۆ کوڕی منیت.

658
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
ئێستا، بەسە ئەم بێمانایە.

659
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
من کوڕی تۆم، تۆش سزای مردنت بەسەردا سەپاندم.

660
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
تۆ دەتزانی من جۆفریم ژەهراوی نەکردووە،

661
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
بەڵام تۆ هەمووم وەک یەک سزات بەسەردا سەپاند.

662
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- بۆچی؟
- بەس.

663
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
دەگەڕێینەوە ژوورەکانم
و بە هەندێک کەرامەتەوە قسە بکە.

664
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
ناتوانم بگەڕێمەوە بۆ ئەوێ. ئەو لەوێیە.

665
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
لە قحبەیەکی مردوو دەترسیت؟

666
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(GROANS)

667
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
تۆ تەقەت لێکردم.

668
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(GROANS)

669
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
تۆ هیچ کوڕی من نیت.

670
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
من کوڕی تۆم.

671
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
من هەمیشە کوڕی تۆ بووم.

672
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(GROANS)

673
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
چیت کردووە؟

674
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
بەخێرایی.

675
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
متمانەم پێ بکە هاوڕێکەم. من هەم...
تۆی گەیاندە ئەم ئاستە.

676
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(BELLS TOLLING)

677
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
من دەمەوێت کاپتن ببینم.

678
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
تۆ دەیبینیت.

679
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
من دەمەوێت بچمە باکوور، بۆ دیوارەکە.

680
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
نەخێر، تۆ نایکەیت.

681
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
دەتوانم پارە بدەم.

682
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
لە باکوور هیچ شتێک نییە
بەڵام سەهۆڵ و شەڕ و چەتەی دەریایی.

683
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
پێویستم بە کابینە نەدەبوو. تکایە.

684
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
دەمتوانی کار بکەم بە ڕشتنی زەویەکان...

685
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
من ناچمە باکوور منداڵەکەم. دەچمەوە ماڵەوە.

686
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- ماڵ لە کوێیە؟
- شاری ئازادی براڤۆس.

687
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
چاوەڕوان بە. شتێکی ترم هەیە.

688
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
-زیو زیاتر جیاوازی دروست ناکات.
- زیو نییە.

689
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
ئاسنە.

690
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
ئەم...

691
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- چۆن...
- ڤالار مۆرگولیس.

692
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
ڤالار دۆهێریس.

693
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
بێگومان کابینەیەکتان دەبێت.

694
01:02:56,305 --> 01:03:02,525
پشتگیریمان بکەن و ببە بە ئەندامی VIP 
بۆ لابردنی هەموو ڕێکلامەکان لە www.OpenSubtitles.org